Astérix #1

Estou neste momento a refazer a minha colecção de livros do Astérix.

Já vou na terceira.

A primeira ofereci a um primo e a segunda ao meu afilhado.

Depois do jogo de xadrês resolvi que era altura de ter a minha.

É banda desenhada que não passa de moda e tenho mandado umas boas gargalhadas ainda à custa as aventuras e desventuras dos gauleses.

Qual o fã que não se lembra do aparecimento do lusitano no Domínio dos Deuses, na descoberta do perús pelo Obélix na Grande Travessia ou mesmo nas cenas de pancadaria entre o peixeiro e o ferreiro (Ordalfabétix e Cetautomatix).

É no entanto por causa de personagens como estas ultimas que escrevo este post. A edição destes livros em Portugal já esteve a cargo da Bertrand, da Meribérica e agora na comemoração dos 45 anos da personagem, passou para a ASA.

Quando adquirí o primeiro, li logo na capa "nova tradução". Disse ai....o que vem aí.

Então não é que os imbecis dos iluminados da editora decidiram traduzir os nomes de algumas personagens???

Abraracourcix, chefe da aldeia passou a Matasétix.

O Assuransentorix o bardo passou a Cacofonix.

Por Toutatis, não é ridiculo????

Sou só eu que acho que estes senhores deviam ser processados?

Desde quando se traduzem nomes de pessoas ou personagens ?

Eu não sou de humanidades mas acho que isto não está bem.

Se houvesse concorrência por certo que não adquiria mais nenhum livro desta série.