Faz hoje 50 anos que este senhor chegou a terras lusitanas :).
E que bem que me soube ler as suas aventuras (antes das novas traduções).
Fica a única passagem em que aparece um português, na obra "O Domínio dos Deuses":
Eu não sei cantar mas posso recitar um poema :)
6 comentários:
Esse personagem foi assim criado porque os autores diziam que todos os portugueses que tinham conhecido eram gentis e muito educados :)
E se calhar por sermos conhecidos como um país de poetas, não?
Sim, claro! Mas hás-de reparar que o personagem é muito educadinho e gentil (e baixinho)... eles também tinham esta imagem nossa, vá-se lá saber porquê, lol!
Eu adorava os livros. E ainda ontem estive com eles nas mãos!
Estereótipos e alusões:
Asterix e Obelix encontram muitas alusões ao século XX em suas jornadas. Os godos são militaristas, lembrando os alemães dos séculos XIX e XX; os bretões são fleumáticos, educados, falam ao contrário (numa tradução direta do inglês, como "Eu peço seu o perdão?"), tomam cerveja quente e água quente com leite (até Asterix ter-lhes levado o chá) e conduzem do lado esquerdo da estrada; a Hispânia é um local cheio de pessoas de sangue quente e turistas; e os LUSITANOS são baixinhos e educados (Uderzo disse que todo os portugueses que ele conhecera eram assim). Há também humor com franceses: os normandos comem tudo com creme, e os corsos são preguiçosos e têm queijos nauseabundos.
(via Wikipedia)
By the way: a moderação de comentários deve estar desactivada.
Uma das melhores e mais inteligente
banda desenhada de sempre.
M.J.
Enviar um comentário